グレンアラビア語コミックスが届く。
　しかし、ウェブ編集ツールが上手く動かないので、バージョンアップするまでは紹介できないのよ。

　あと、アラビア語版DVDと、英語版Force FiveのDVDが届く。以前入手したものより、音声はクリアー。
　しかし、アラビア語版も英語版も、台詞にかぶってノイズが混じるんだよなぁ。吹き替え機材の問題だろうか。イタリア語版は当時のTV版でも、音声部分はきれいなんだけど。

　16話最後の部分。雪が舞っているシーン。

大介「かおりさんの愛の強さが脳波リモコンマシンに打ち勝ち、林さんの勇気が敵の作戦を打ち破ったというわけですね……」
宇門「うん……二人の愛の勝利だ」
大介「愛か……」
宇門「愛は死よりも強かったのだ」

　放映番でも宇門博士、結構キザですが。シナリオでは、
宇門「愛は死よりも強しさ……」
と、さらにキザな雰囲気が漂っていたり。

　なお、この回のシナリオに、林明（26歳）、白川カオリ（23歳）という記載がある。

　５６話のシュバイラー博士の名前が、イタリア語オリジナル版では、何遍聞いても「シュライバー」に聞こえる。新録正規版でどうなってるか要チェックだな。あとは、コミカライズでこの回がどうなってるか。ATLAS UFO ROBOTシリーズのどこかに出てるか調べないと。

　なお、宇門博士は「シュライベル」と最後の音を巻き舌でドイツ語読みっぽく発音してるし、エルザは「エルサ」だし。

　念のため、画像をチェックしたらこの有様。まず「シュバイラー」邸表札。 最後の文字が不明だが、”Y. Shubyler”となってるっぽい。




　次が、国際会議場で着席しているシーンのネームプレート。”A. SCHREIBER”に見える。色が薄いので、”A. SCHBEIRER”にも見えなくはないが……。




　えーと。……いずれにしても、名前、ぜんっぜん違いますが（汗）。イタリア人は会議場の方を見て、ドイツ人ぽい名前で呼ぶ事にしたんだろうか。まあ、ネームプレートの方がそれっぽくはあるわな。表札の方は、もろ日本人の使うローマ字綴りだから、向こうの人が見たら奇妙な感じがするかもしれない。舞台がスイスってことで、ドイツ語綴りならSchweilerな気もするが。

　イタリアから到着待ちのコミックスがあるのだが、そのブツについて送り主曰く、

I’ve sent another package for you with a lot of arabian comics, super rare, and coloring book ultra rare in arabian, absolutely super rare because there are just 3 in the world.

　いやだからその、世界に３冊って……^^;)。イタリア人トークをそのまま信じて良いのか、どっち側のマユにツバをつけたもんだか迷うというか……。

　そのイタリア人の頼まれ入札＠ヤフオクは負けた。何か、最後にデュエルになった相手も、イタリアショップの代理人っぽいのだが（汗）。ユーロ高いからなぁ。

　最初のシーンに出てくる、チャリに乗った兄ちゃんが口ずさんでいる歌が、Santa Luciaになっていた。静かで晴れた海辺を走るシーンで、歌詞の方も、Sul mare luccica, l’astro d’argento, Placida e` l’onda prospero il vento（輝く海の上に銀の星があり、波は穏やかで、風は順風に吹く）だから、確かにシーンには合ってるわなぁ。

　小説をいただいたReeさんと、この１ヶ月位の間、「仮想空間設計工房」というのをやっていた。アニメに登場するあの建物のパースをつくろう、という企画である。前田建設がゼネコンらしく設計から強度計算までやっていたのだが、私達のところはこじんまりとパースを作って実際に見てみよう、ということをしている。
　企画第一弾は宇門源蔵邸。間取りの設定は未発見なので、いろいろ想像で補ったりするのが楽しかった。
　３Dデータで持つと、アニメでは出てこなかった方向から見たらどうなるかといったことまで簡単にわかるので面白い。
　作ってみた感想は……うーんこの家なら自分も住んでみたいな、と思った。

　d/world正規版グレンダイザーの第30話。
「この傷が胸にまで広がったら僕は死ぬでしょう」の台詞の後の音楽が、「もえる愛の星」のメロオケで、雰囲気が出ないのなんのって。そのシーン、ほんわかして終わっちゃいかんだろーっ！やっぱりそこは、元の日本語版の通り、短調でもの悲しい「大介のバラード」でないと……。イタリア人には歌詞がわからないとしても、「大介のバラード」のメロオケはあった筈だし、そっちを使えってば。

　イタリアのショップと連絡がついた。
　グレンイタリア語版DVDのジャケ絵にミスプリントがあって、正しいジャケ絵が別途頒布され、本来ならN5のDVDとセットにすべきところ、ショップが間違えてN4のDVDとセットにしてしまったとのこと。N5を送り直すので返品してほしいと言われたので、本日返送した。ジャケ絵の方は持ってて良い、N5のみを送る、ということなので手元に保管。
　しかし、中を開けてしまったので、N5にN4のジャケ絵をつけるというミスなのかどうかを確認するため、開けて中のDVDの巻数を確認したよ、と説明。N5にはナイーダの回が入っているので、ぜひ早く見たいものだ。
　しかし、N2でもジャケ絵の各話説明が１個所間違っていたし、日本じゃ考えられないなぁ……。