「ありゃりゃ狩っちまった……」で、70年代末に格闘シーンを差し替えられた米国放映版全85話のDVDを、競り合って争いの末ゲットした話を書いた。しかし、その後、商品の紹介をしていなかった。その理由は……

　送られてきたのが見事な海賊版、っつーか、もろ違法コピー品だった

からであるorz。
　このコピー、15枚のDVDのセットで、85話に加えて、映画（日本の映画版ガッチャマンとは異なる内容で、やはりTV版から編集されたもの）や、映像ギャラリーなどのボーナスディスクが含まれていた。ジャケ絵はクオリティの悪いカラーコピーで、ディスクは市販のDVDの真っ白いもので、ディスク番号だけマジックで書いてある。ジャケ絵の裏を見ると、Region 2 PALとなっていた。しかし出品者は、Region1のUS版だから視聴環境はあるかと私に訊き、私はYesと書き送ったりもした。つまりオリジナルはUSのものではなくてヨーロッパのものだったらしい。
　推察するに、元々ヨーロッパで出されたものを北米で見られるようにするために、Regeion1のNTSCに変換したものということなのだろう。そのコピーを違法販売していたのを知らずに競り合ってまで私がゲットしたと。そらまあ、商品説明には「レア物です」とは書いてあっても「違法コピー品です」とは書いてないから、モノが来るまでわからないわな。ジャケ絵の写真は出ていたけど、単に写真うつりが悪いのかモノがコピーなのかの判定は見ただけでは難しいし。
　さすがに、この先、US当時モノを話題にするのに「ソースはオークションで獲った違法コピーです」とは言えんわなぁ（汗）。
　ジャケットに販売元のウェブサイトのURLが書いてあったから、見に行って、正規版があるなら買い直そうと思ってカタログを調べたけど、とっくに絶版になったらしく、実体も影も見当たらず。USのebayオークションで出回っている６巻セットのヤツは、85話分のうちの何話かと、日本版のガッチャマンの吹き替えに、ポルトガル語版とかがオマケで入っている代物だから、それはそれで面白そうなんだけども、US版を全話通して見るという目的は達成できない。このコピーしか85話を見る方法が無いなら仕方無いか、と思って半ばあきらめていた。そうしたら、先日、DVD12枚からなる85話セットが、即決価格指定で出品されていた。しかも、競り合った価格よりかなり安かった。出品はUSからではなくUKから。これは、と思って速攻で購入決定。それが、今日とどいた。
　今度はちゃんと、装丁から見ても権利関係の記載からみても、正真正銘の向こうの正規版だった。そしてDVD-BOXの箱を開けて出てきたのは……先だってコピーを入手したのと同じレイアウト、同じメーカーのジャケ絵だった。
　ディスクの対応を確認すると、コピー品の方は同じ内容を15枚に分割してあって、ジャケ絵もそのように作られている。ジャケ絵をパクッて同じデザインにするほどの手間をかけたとも思えない。多分、もとの正規版が２回くらい販売というか再版されて、全く同じ内容で15枚セットのものと12枚セットが出ていたのではないだろうか。
　正規版の箱には、Universal Studio(UK)がEU限定で販売、と書いてあって、Sandy Frank Film Syndicationのコピーライトマークもついている。北米版の85話セットはそもそも存在しないのかなぁ……。

　まーでもこれで晴れてUS当時版について紹介できまつ。v(^^)v

　なお、今出ているGatchamanのDVD-BOXシリーズ（英語吹き替え版）は、日本のガッチャマンをそのまま吹き替えたものになっており、登場人物の名前も、日本のものに準拠している。この間いくつか手に入れたもので確認してみたら、南部博士への呼びかけはSecurity Chief AndersonじゃなくてDr. Nambuとなってるし、諸君の名前も同様。

　実体を見せずに出品されてたハードカバーのBattle of the Planets本を落札したのが今日届きました。イギリスで販売されたカラーコミックスで、イタリアで印刷されたもののようです。中の絵の方は、既に入手したアメリカの最初の放映当時に出回っていたコミックスと同じものらしく、Classic Issuesに収録されているものの一部と全く同じでした。

　あと、アメリカで放映されたBattle of the Planetsの85話分のcomplete set DVDを海外オークションで買ったのが無事届きました。The Official Guidebook と突き合わせて確認するための資料としては十分です。１話を見たんですが、三日月基地（Center Neptune）は最初からあることになってるし、ナレーションの内容は7-Zark-7が全部喋っちゃうし、兵士との戦闘シーンは全面カットと、前情報通りの改変というか改造ぶりでした。

　e-bay.comで、Battle of the PlanetsののDVD complete setが出てたから入札してて、争いになって、この３日ほどお互いに入札合戦を繰り返すこと20回近くになってまして。今朝早朝、終了までにあと６時間くらいあるときに、もうこれで最後だと思って相手の価格に10ドルだけ上乗せして、どうせまた抜かれるけどもうこれでいいや、と思って寝ちゃったわけ。で、今回はあきらめてまんだらけのオクに集中、と思いつつ起きてメールチェックしたら……相手があきらめたらしく勝ってた（汗）。うわ予想外……。
　とりあえず、USで最初に放映された85話分の内容はこれで全チェックできるはずで、その後のG-Forceについてはまた別途探すことになるんだろうな。

　しかしだ。中途半端な金額で狩っちゃったから、だらけの方にいくらまで突っ込むか戦略練り直しというか覚悟決め直しというか……（大汗）。メインはグレンダイザーとマジンガーなのに何てこったい。中途半端にあきらめるなよ……。＞どっかのライバル。

　d/world正規版GOLDRAKEのSECONDA STAGIONEのvol.3の調子が変。この間、3,4を一緒に買ったのだけど、手持ちのMacで見ようとしたら、vol.4は普通に見れるのに、vol.3はマウントもされない。モーター音がしてしばらく認識しようとしてトライするんだけど、結局ディスクが吐き出されてしまう。正規版シリーズでこんなことはこれまでになかった。搭載ドライブは、MATSHITADVD-R UJ-867、シリアル番号HE015FDE。年末年始で出先なので、戻って、手持ちのポータブルDVDで再生してみて、できないようなら交換の交渉をしなければならないが、相手がイタリアのショップだからなぁ……。ドライブとの相性なら、手持ちのMacでの再生は諦めるが、さてどうしたものだか。

　イタリア人の協力者から、エジプトで買い付けたというグレンダイザーアラビア語版のコミックスが大量に届いた。ホチキス留めの本と、同じ内容が合本になってハードカバーで出ているものがあったりするので、内容まで眺めないと重複チェックもできない。年末年始でちょっと出かけるので、整理して画像アップは年明けになりそう。

　こちらがイタリア人に送らなきゃならないジャンボマシンダーが一つあって、日本での落札価格があんまりな額になったので、今回は落札価格を払って貰うことにして、PayPalで送金してもらっている最中。最中というのは、１回で送ってこないから。PayPalの制限があるのか、事故対策なのか、なぜかユーロで分割払いされている。JPYで送金しろとメールしたのになぁ……。

　ということで相変わらずなコレクションのやりとりでばたばた……。

　e-bayで、実体を見せずに出品されていたBattle of the Planets本を即買い。そんなに高くなかったから手出ししたんだけどさ。ハードカバーの本だという説明しかなく、写真が出ていないからどんな代物なのか、内容、品質ともに見当もつかない。UKで出版されたものらしい。ISBNは記載されていたので、amazonを始め、いくつかのオンラインショップで検索したけどデータベース登録なし。冗談抜きで、実体を見せずに出品されてる謎の本だったという……何が送られてくるかは来てからのお楽しみ。福袋かよ！まったく……。

　しばらくぶりにebay.itを調べていたら、UFO ROBOT GOLDRAKE SECONDA STAGIONE vol.3, vol.4が出ていたので即買い。購入は、以前からd/worldのDVDやマンガを買っていたショップlattitude42comicsさんのところから。
　イタリアでは、１つのケースに１枚のDVD収納という形で出ている。DVDは全12巻で、前半と後半に分けて、前半をprima serie、後半がseconda stagioneとして発売された。prima serieの6巻には、6枚分収納のケースが付録についた。その後、seconda stagioneの1と2が出て、ずっと間が開いていた。やっと続きが出たのはめでたいですね。この調子で最終巻まで出して欲しいところ。

　このシリーズでは、イタリア版の人物名と武器名が使われている音声と、日本版準拠の人物名と武器名が使われている音声の２種類が収録されている。ただし、新録なので、イタリア放映当時のテレビで流れた音声とは別物（放映当時のものを知りたければ、そもそも正規版が存在しないため、イタリア人ファンがアングラで作っているDVDをどっかから入手するしか方法がない。何てこったい、まったく……）。パッケージは越智カントクの絵で超絶キレイだし、録音も良くなっているので、イタリア事情を知りたいファンと、イタリア語をネイティブスピードで聞きたい人は、是非入手すべし！

　設定画の通りに立体化された南部博士のミニフィギュアを手に入れたので紹介。
まず正面。


　次に左から見たもの。


　右から見るとこんな感じ


　後ろ姿。


　顔の感じがわかるように斜め上から見下ろしてみた。


　この間手に入れたボックスフィギュアの南部君とツーショット。大きさの違いは大体わかるかと。


　撮影背景に置いている方眼紙は１マス5mmです。また、南部君が乗っている台は、タツノコつながりで、ヤッターマンの「ポチッとな」ボタンのオモチャです。
　こういうのを見てしまうと、何とかしてアクションフィギュアで1/6南部君を作りたい、というか自分じゃ無理なのでどこかの原型師さんにオーダーしてでも作ってもらえないかと、真剣に考えるRHです……。顔だけのオーダーで素体はGIジョー互換ボディで何とかならないものだろうか。