GOLDRAKE U.F.O. ROBOT
TV本編ほぼ全てのイタリア語版。
イタリアでは、日本の15、59、71話が放映されなかったので、この３話については現在のところイタリア語版がない。また、6話は放映時にタイトルがついていなかったらしい。
イタリア語のタイトルと日本語のタイトルの対応は以下の通り。
|
No.
| Episodi |
話
| 日本版のサブタイトル | |
|---|---|---|---|---|
|
1
|
1
|
Alcor e Actarus |
1
|
兜甲児とデュークフリード |
|
2
|
La Terra è in pericodo |
2
|
ああ！わが大地みどりなりき | |
|
3
|
L'incubo |
3
|
危機迫る白樺牧場！！ | |
|
4
|
Il mostro spaziale |
4
|
若き血潮は紅に燃ゆ | |
|
5
|
Una serata di gloria |
5
|
炎の愛を夕陽に染めて | |
|
6
|
Attacco a Tokyo （放映時タイトル無し） |
6
|
大空を斬る闘魂！！ | |
|
2
|
7
|
Missione da Vega |
7
|
たとえ我が命つきるとも |
|
8
|
Un mistero dello spazio |
8
|
地球の緑はあたたかい | |
|
9
|
Catturate gli spaziali |
9
|
許されざる怒りを越えて | |
|
10
|
Operazione spionaggio |
10
|
あこがれは星の彼方に | |
|
11
|
L'agguato lunare |
11
|
黒い太陽の中の悪魔！！ | |
|
12
|
Il disco di ghiaccio |
12
|
虹の橋を渡る少女 | |
|
13
|
Fiamme dallo spazio |
13
|
狙われたグレンダイザー | |
|
3
|
14
|
Festa di Capodanno |
14
|
ボスボロットがやって来た！！ |
|
15
|
(Una lettera a mia madre lontana)（放映されず） |
15
|
遥かなる母への手紙 | |
|
16
|
La stella fantasma |
16
|
こころにひびく愛の鐘 | |
|
17
|
La bufera di neve |
17
|
小さな生命を救え！ | |
|
18
|
Passaggio segreto |
18
|
発進！！秘密ルート７ | |
|
19
|
Pioggia di asteroidi |
19
|
恐怖のエアロライト！ | |
|
20
|
L'insidia satto la montagna |
20
|
決死の雪山脱出作戦 | |
|
4
|
21
|
Il giorno dell'aurora |
21
|
決戦！オーロラの輝き |
|
22
|
La difesa magnetica |
22
|
花一輪の勇気 | |
|
23
|
Distruggere la diga |
23
|
激流に叫ぶひかる | |
|
24
|
Eliminate Goldrake |
24
|
危うしデュークフリード！ | |
|
25
|
L'amore che sbocciò nel cielo |
25
|
大空に輝く愛の花 | |
|
26
|
Avanti nello spazio |
26
|
スカルムーン総出撃！ | |
|
5
|
27
|
Il contrattacco di Goldrake |
27
|
猛反撃！グレンダイザー |
|
28
|
L'invasione degli umanoidi |
28
|
闇夜に響く悪魔のベル | |
|
29
|
Un amico dallo spazio |
29
|
さらば 宇宙の友よ | |
|
30
|
La cicatrice rossa |
30
|
赤い傷跡のバラード | |
|
31
|
Un robot per Alcor |
31
|
空に花咲け！ボスの友情 | |
|
32
|
Un miraggio mortale |
32
|
母に向かって撃て！ | |
|
6
|
33
|
Il mostro dallo spazio |
33
|
必殺！ミュータントの最後 |
|
34
|
Un lupo siderale |
34
|
狼の涙は流れ星 | |
|
35
|
Il terremoto misterioso |
35
|
飛べ！ダブルスペイザー | |
|
36
|
Il raggio ciclonico |
36
|
燃える大空の誓い！ | |
|
37
|
Esplosione nella galassia |
37
|
翼にいのちを賭けろ | |
|
7
|
38
|
La ricerca del superuranio |
38
|
ひかる涙のドッキング！ |
|
39
|
Venusia scende in campo |
39
|
奇襲！ベガ星突撃隊 | |
|
40
|
Il mare è in fiamme |
40
|
激突！炎の海原 | |
|
41
|
Battaglia negli abissi marini |
41
|
マリンスペイザー出動せよ | |
|
42
|
S.O.S. dal Centro Spaziale |
42
|
危機！研究所よ立ちあがれ | |
|
43
|
Una base segreta sulla Terra |
43
|
隕石落下！謎の孤島 | |
|
8
|
44
|
Un segreto dalla preistoria |
44
|
祭りの夜 円盤獣が来る！ |
|
45
|
I mostri del sottosuolo |
45
|
燃えろ！ ドリルスペイザー | |
|
46
|
Uno squalo dallo spazio |
46
|
空からサメが振ってきた！！ | |
|
47
|
L'insidia sotto il logo |
47
|
湖が地獄の火を吐いた！！ | |
|
48
|
La montagna scomparsa |
48
|
地の底に悪魔がいた！！ | |
|
49
|
Il mostro ribelle |
49
|
赤い夕陽に兄を見た！！ | |
|
9
|
50
|
Eliminate Alcor |
50
|
暗殺！！兜甲児を消せ |
|
51
|
Il pianeta contaminato |
51
|
大接近！！悪魔の星 | |
|
52
|
La fuga |
52
|
ベガ大王軍団・大移動！ | |
|
53
|
Il mostro invincibile |
53
|
死闘！キングゴリを倒せ | |
|
54
|
Orrore negli abissi |
54
|
謎の恐怖！日本海溝 | |
|
55
|
Il mostro di Lochness |
55
|
襲撃！恐怖の怪気球 | |
|
10
|
56
|
L'occhio spaziale |
56
|
危機を呼ぶ偽博士 |
|
57
|
Un piccolo mostro |
57
|
吼えろ！ぼくの怪獣 | |
|
58
|
Il falso Goldrake |
58
|
悪魔にされたグレンダイザー | |
|
59
|
(Un commando di ragazzini)（放映されず） |
59
|
ああ！少年コマンド隊 | |
|
60
|
Ultimatum ore sette |
60
|
午後七時 東京タワー爆発！ | |
|
61
|
Piano Pegaso |
61
|
特攻スパイ大作戦 | |
|
11
|
62
|
Il giorno del cigni |
62
|
戦慄！白鳥が来た日 |
|
63
|
Gelo Mortale |
63
|
雪に消えた少女キリカ | |
|
64
|
Gli ultimi cinque minuti |
64
|
東京全滅五分前！ | |
|
65
|
Alcor, un vero combattente |
65
|
兜甲児一本勝負 | |
|
66
|
Satto il livello del mare |
66
|
死の海底400M！ | |
|
67
|
La fuga di Gandal |
67
|
決死の海底基地爆破 | |
|
68
|
Maria nella tempesta |
68
|
吹雪の中のマリア | |
|
12
|
69
|
Il figlio di Zuryl |
69
|
父に捧げる愛のオーロラ |
|
70
|
Addio Re di Fleed |
70
|
涙は胸の奥深く | |
|
71
|
(Il Comandante Marcus)（放映されず） |
71
|
悲劇の親衛隊長モルス | |
|
72
|
Rivoluzione nello spazio |
72
|
はるかなる故郷の星 | |
|
73
|
Due amici inseparabili |
73
|
この美しい地球のために | |
|
74
|
Goldrake o Vega? |
74
|
永遠に輝け！２つの星 |
各巻の構成は、日本語版のオープニング画像（歌詞字幕日本語）に曲がUFO ROBOT、各話の内容、日本語版エンディング画像に曲がShooting Star、付録、というものである。本来のイタリア語オープニングは、日本語字幕の無い映像にUFO ROBOT、エンディングも同様で、字幕のない日本語版エンディングにShooting Starである。ただし、字幕無しの映像は昔のフィルムをデジタル化したらしく、あまり美しくない。
それぞれのDVDには付録映像が入っている。内容は次の通り。
| No. | 内容 | コメント |
|---|---|---|
| 1 | Episodio pilota | まんが祭り「宇宙円盤大戦争」日本語版 |
| Scheda Tecnica | イタリア語による内容紹介 | |
| 2 | Production Portfolio | 円盤獣ラフ画など |
| 3 | Production Portfolio | 円盤獣ラフ画など |
| 4 | Goldrake VS Grande Mazinga | まんが祭り「グレンダイザー対グレートマジンガー」のイタリア語版。ワイドスクリーン。 |
| Settei | 設定画の一部 | |
| Imamagini varie | アニメーターによるイラスト（マジンガーZ大全集に出てたようなもの） | |
| Titoli di testa italiani | イタリア語版オープニング(UFO ROBOT) | |
| Titoli di coda italiani | イタリア語版エンディング(Shooting Star) | |
| 5 | Intervista agli autori delle sigle | 主題歌などを歌った人へのインタビュー |
| Settei, Marketing e Marchandising | 追加設定資料と、イタリアで出たレコードジャケット、日本のプラモデルのパッケージ写真など。 | |
| 6 | Interviste al doppiatori italiani | 吹き替え声優さんへのインタビュー |
| Fumetti Italiani | ATLAS UFO ROBO, GOLDRAKEのコミックスの紹介 | |
| Marchandising Giapponese | 日本の関連商品映像 | |
| 7 | Previews episodi 2-13 | 日本語の予告２−１３話 |
| UFO Robot Goldrake, Getter Robot G, Grande Mazinga contro il Dragosauro | まんが祭り「決戦！大海獣」イタリア語版。日本語版にかなり忠実。 | |
| 8 | Preview episodi 14-25 | 日本語の予告１４−２５話 |
| Production portfolio | 円盤獣のラフ画 | |
| 9 | Preview episodi 26-38 | 日本語の予告２６−３８話 |
| Production portfolio | 円盤獣のラフ画 | |
| 10 | Preview episodi 39-50 | 日本語の予告３９−５０話 |
| Production portfolio | 円盤獣のラフ画 | |
| 11 | Previews 51-62 | 日本語の予告５１−６２話 |
| 12 | Previews ep. 63-74 | 日本語の予告６３−７４話 |
| Booklet Box 2 + Covers | 日本語版DVD-BOX 2に付属のブックレット |
実はこの付録のまんが祭りの内容がが、日本語版に最も忠実のようである。ちょっと前に入手したGLI UFO ROBOT CONTRO GLI INVASORI SPAZIALIは、台詞は忠実だがワイドスクリーンの両側を切ってしまっていて、映像としてはダメである。ATLAS UFO ROBOT(5 DVD)と、MAZINGA CONTRO GOLDRAKE(WIDESCREEN)は、映像は出してくれている代わりに編集がなされていて、目立ったところでは「決戦！大海獣」 で最初にゲッターロボが出撃したときの合体の掛け声や三人の会話がナレーションに置き換えられていたり、「グレンダイザー対グレートマジンガー」では、甲児が拷問されて回想する部分のグレートの活躍シーンに映像が追加され、台詞の方も長々と状況説明をしていたりする。今回収録されていたバージョンは、ほぼ日本語版の通りに訳されたらしい。
ジャケットは画像ファイルで提供されていてついていなかった。が、解像度が悪くて読めないのが残念。