ALESSANDRO MONTOSI , "UFO ROBOT GOLDRAKE STORIA DI UN EROE NELL'ITALLIA DEGLI ANNI OTTANTA", febbraio 2007, CONIGLIO EDITORE, ROMA, ISBN 978-88-6063-054-4
全212ページ、日本のムック本と違ってほとんどが文章。途中に、イタリアでの展開を紹介するカラーグラビア16ページと、日本のムック本などの情報を含めたカラーグラビア16ページがある以外に、イラストは皆無である。
イタリアで放映当時に出されたらしい、雑誌掲載の評論や紹介の文献リストが非常に充実している。
INDICE
- Mazinga Z
Nascita di un Robot prodigioso
Il Generare Nero
- Il Grande Mazinga
Kenzo, Jun e Tetsuya
Tetsuya e Koji: rivali!
- Da Roboizer a Goldrake
Goldrak: il cavaliere dei tempi nuovi
Goldrak fa male ai bambini
Goldorak vs. Jacques Aumont
La tv dei ragazzi
Alle origini del mito
Mazinga contro gli Ufo Robot
Il ritorno di Goldrake
Iniziano le polemiche
Eliminate Goldrake!
Goldrake o Grendizer?
- Ufo Robot Goldrake
Le sigle in Giappone
Le sigle in Italia
Influenze cinematografiche e storiche
Continuità coi Mazinga e altri anime nagaiani
La difesa manetica
L'amore che sbocciò nel cielo
- Goldrake...Addio?
Appendice
Bibliografia
Note
人物名、武器名などの日仏伊対照表
この本の最後に、人物名や武器名の日本語・フランス語・イタリア語対照表が出ていたので引用する。但し、日本語の部分は訳した。
| 日本 | Francia | Italia |
|---|
| UFOロボ グレンダイザー |
Goldrak |
Atlas Ufo Robot
(Uro Robot Goldrake) |
|
I personaggi（人物）
|
| 宇門大介 |
Actarus Procyon |
Actarus |
| デューク・フリード |
Le Prince D'Euphor |
Goldrake
Duke Fleed(solo nell'ep 2)
Il Duca di Fleed(ep. 49) |
| 兜甲児 |
Alcor |
Alcor |
| 宇門源蔵 |
Professor Procyon |
Dottore Procton |
| 牧葉ひかる |
Vénusia |
Venusia |
| 牧葉団兵衛 |
Rigel |
Rigel |
| マリア・グレース・フリード |
La Princesse Phénicia D'Euphor |
Maria Grazia Fleed |
| 牧葉吾郎 |
Mizar |
Mizar |
| 荒野番太 |
Banta |
Banta Koi |
| ベガ大王 |
Vega - Le Grand Stratéguerre |
Re Vega |
| ガンダル指令 |
Minos |
Gandal |
| レディガンダル |
Minas |
Lady Gandal |
| ブラッキー隊長 |
Hydargos |
Hydargos |
| スリル長官 |
Horos |
Zuril |
|
Le armi （武器）
|
| ハンドビーム |
Pulvonium |
Raggi Disintegratori |
| メルトシャワー |
Mégavolts |
Pioggia di Fuoco |
| スピンドリル |
Missiles Gamma |
Missili Perforanti |
| スピンソーサー |
Planitrons |
Lame Rotanti |
| スペースサンダー |
Cornofulgur |
Tuono Spaziale |
| スクリュークラッシャーパンチ |
Fulguropoings |
Doppio Maglio Perforante |
| ショルダーブーメラン |
Clavicogires |
Boomerang Elettonici |
| ダブルハーケン |
Astéro-hache |
Alavarda Spaziale |
| 反重力ストーム |
Rétrolasers |
Raggio Antigravità |
|
I veicoli （乗り物）
|
| スペイザー |
Soucoupe de Goldrak |
Disco
Disco Spaziale Atlas
(nome ufficiale mai utilizzato) |
| グレンダイザー |
Goldrak |
Goldrake |
| ダブルスペイザー |
Alcorak |
|
| マリンスペイザー |
Venusiak |
|
| ドリルスペイザー |
Phossoirak |
|
| 円盤獣 |
Golgoth
(Dischi Mostro guidati da un pilota automatico)
Antèrak
(Dischi Mostro guidati da un pilota. Nell'adattamento francese i termini Golgoth e Antèrak sono accompagnati dal numero progressivo dell'episodio. Ad es nell'ep. 1 bbiamo Golgoth 1, nell'ep. 9 Antèrak 9, ecc.) |
Disco-Mostro |
| ベガ獣 |
Monstrogoth |
Mostro di Vega |
